PADÍN, Clemente
Resumen:Todo comenzó una tarde de noviembre del 2003 cuando recibí una llamada desde Cardiff, Gales, Gran Bretaña, del performer irlandés André Stitt. Recuerdo que aquella tarde estaba preparando mi equipaje para viajar, al día siguiente, para participar en CONTRATO, un evento performático a realizarse en Córdoba, Argentina, organizado por Daniel Acosta, artista y performer bonaerense, por Ximena Narea, curadora de los recordados eventos PROYECTO LIMES en Montevideo y Buenos Aires y por Luis Cuenca, Director de La Casona, el Centro Cultural Municipal de Córdoba (eventos ya comentados en números anteriores de Escaner Cultural).
La llamada telefónica de Stitt era para saber si estaba dispuesto a aceptar su invitación para participar en un programa de intercambio de artistas y promoción de la cultura llamado Visiting Arts, patrocinado por el Consejo Británico para las Artes y la Fundación Henry Moore quienes proveen los fondos para que artistas de todos los rincones del mundo puedan intercambiar sus experiencias con artistas locales. Mediante este mecanismo, distintos artistas británicos están en situación de invitar a un artista extranjero, durante una semana, para dialogar y reconocerse en sus experiencias comunes. Por supuesto que acepté previa consulta con algunos miembros de mi Club de Fans...
PADÍN, Clemente
Everything began in an afternoon of November, 2003, when I received a call from Cardiff, Wales, Great Britain, by the Irish performer André Stitt. I remember that in that afternoon I was preparing my baggage to travel the next day, for participating in "Contrato" (Contract), a performatic event which was to be held in Cordoba, Argentine, an event organized by the Daniel Acosta, artist and performer from Buenos Aires, and also by Ximena Narea, curator of the well remembered events PROYECTO LIMES, in Montevideo and Buenos Aires, and by Luís Cuenca, Director of the La Casona, Centro Cultural Municipal del Cordoba (events already commented in later issues of Escáner Cultural) (Cultural Scanner, an electronic magazine from Chile, South America).
Still's call was to know whether I was inclined to accept an invitation to participate of an exchange program of artists and promotions of a culture called Visiting Arts, sponsored by British Council for the Arts and by Henry Moore Foundation, which provide funds in many parts of the world for exchanging experiences with local artists. Due to this resources, British artists are able to invite an foreign artist, during a week, to dialogue and know themselves and share common experiences. Of course I accepted under previous consult with some members of my Fan Club.
PADÍN, Clemente
Resumen: La poesía experimental latinoamericana está de luto. El cable nos sorprende con la noticia del fallecimiento del crítico y poeta Alvaro de Sá, ocurrida el 14 de Setiembre, 2001, en Río de Janeiro. Uno de los fundadores del Poema Proceso en 1967, junto a Wlademir Dias-Pino, Moacy Cirne, Neide Sá, Joaquim Branco, José de Arimathea, Dailor Varela, Anchieta Fernandes y tantos otros.
Sin duda, el legado de Alvaro de Sá nos daría para mucho más que una simple nota. Su temprana muerte nos sorprende a todos en plena etapa de revaluación y cuestionamiento de aquellos fértiles años, los 60s., años en los que tuvo una decisiva participación al contribuir a definir teórica y creativamente al movimiento poético más radical y fecundo del siglo XX, el Poema/Proceso.
Clemente Padín — Poeta, artista y diseñador gráfico, performer, videísta, multimedia y networker.
Licenciado en Letras Hispánicas en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, Uruguay.Director de las revistas Los Huevos del Plata (1965-1969), OVUM 10 y OVUM (1969-1975), Participación (1984-1986) y Correo del Sur (2000).
Autor de 18 libros publicados en Francia, Alemania, Holanda, Italia, España, Venezuela, Estados Unidos y Uruguay. Entre ellos: Los Horizontes Abiertos, dos ediciones, 1969 y 1989, Uruguay; Visual Poems, 4 ediciones incluyendo Xexoxial Ed., Wisconsin, USA e Internet, 1969; Angulos, Ed. Amodulo, Milán, Italia, 1972; De la Representation a l´Action, Doc(k)s Ed., Marsella, Francia, 1975; Omaggio a Beuys, IAC Ed., Oldenburg, RFA, 1975-76; Peace = Bread, Fluxshoe Ed., New York, USA,1986 ; Action-Works, 3 ediciones, 1983-88-92 ; Art & People, Light and Dust, Wisconsin, U.S.A.,1996; Poesía Experimental, Factoría Merz Mail, Barcelona, España, 1999; La Poesía experimental Latinoamericana, 1950 - 2000, Inf. y Prod. S.L., Madrid, España, 1999; La Poesía es la Poesía, Ed. Autor, Montevideo, Uruguay, 2000; PAZ/PAN, poema interactivo, CD Rom, Montevideo, Uruguay, 2001; Poems to Eye, The Runaway Spoon Press, Florida, USA, 2002; etc.
PADÍN, Clemente
Resumen: La obra poética de Philadelpho Menezes constituye un importante aporte al desarrollo de la poesía experimental, no sólo latinoamericana, sino mundial. Completa y culmina el constructo originado con el advenimiento de la Poesía Concreta brasileña (1956), sellándolo con la Poesía Intersignos que promovió desde los 80s. Es la cereza que corona la torta.
Clemente Padín — Poeta, artista y diseñador gráfico, performer, videísta, multimedia y networker.
Licenciado en Letras Hispánicas en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, Uruguay.
PADÍN, Clemente
Resumo: A obra poética de Philadelpho Menezes constitui uma importante contribuição ao desenvolvimento da poesia experimental, não só latino- americana, mas também mundial. Ela completa e culmina a construção originada com o advento da Poesia Concreta brasileira (1956), selando-a com a Poesia Intersignos que vem sendo criada desde os anos 80. É a cereja que coroa a torta.
Clemente Padín é poeta, artista e artista gráfico, performer, video maker, artista multimídia e de internet.
Licenciado em Letras Hispánicas na Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, no Uruguai.
PICOT, Edward
Resumo: Poema - resenha de Edward Picot sobre o poema eletrônico "Tao" de Alan Sondheim e Reiner Strasser. (Versão em Inglês apenas)
Abstract: Poem - review by edward Picot, about the electronic poem "Tao" by Alan Sondheim and Reiner Strasser.
PINTO, Regina Célia
A Bibliotheca das Maravilhas e 'O Fenomenológico e o Fantástico nas Novas Mídias Sul Americanas'
Resumo: Algumas considerações sobre " O Fenomenológico e o Fantástico nas Novas Mídias Sul Americanas" e alguma informação sobre a Bibliotheca das Maravilhas.
Regina Célia Pinto
Mestre em História da Arte, área de Antropologia da Arte, Escola de Belas Artes, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Net . artista visual
reginapinto@arteonline.arq.br
PINTO, Regina Célia
The Library of Marvels and 'The Phenomenological and Fantastic in South American New Media'
Abstract: My concerns on 'The Phenomenological and Fantastic in South American New Media' and some information about the Library of Marvels.
Regina Célia Pinto
Mestre em História da Arte, área de Antropologia da Arte, Escola de Belas Artes, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Net . artista visual
reginapinto@arteonline.arq.br
PINTO, Regina Célia
Resumo: Algumas informações sobre o Movimento Neoconcreto que surgiu no Rio de Janeiro em 1959. Os artistas envolvidos denunciaram o excesso de dogmatismo a que tinha levado o concretismo, fazendo arte segundo receitas e que terminava, em vez de integrar a arte na vida, submetendo-a a um esquema de produção de potencial crítico e artístico zero.
PINTO, Regina Célia
Abstract: Some information about the Neoconcrete Moviment, which appear in Rio de Janeiro / Brazil (1959). The artists involved denounced the excessive dogmatism that led to Concretism, the production of art according to formulas that ended up submitting it to a system devoid of critical or artistic potential instead of integrating art into life.
PINTO, Regina Célia
Resumo: Trata-se de texto etnográfico-artístico onde se procura analisar a duplicidade das situações vividas no Rio de Janeiro atual, partindo de elementos do dia a dia de nossa micro-história. Espelhamo-nos para isso nos mitos de Eco e Narciso e na personalidade e na obra geminiana da escultora carioca Celeida Tostes. Realizado em 1995.
Regina Célia Pinto
Mestre em História da Arte, área de Antropologia da Arte, Escola de Belas Artes, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Net.artista visual
reginapinto@arteonline.arq.br
PINTO, Regina Célia
Resumo: Tanto a robótica como todas as formas de Arte & Tecnologia serão as linguagens artísticas do século XXI. Essa aposta é feita na premissa de uma questão somente: a busca incessante da ANIMA, do poder do demiurgo! O fato é que com as tecnologias digitais e a internet e, com o fácil acesso a elas por parte do artista, ficou muito mais fácil para ele perseguir o antigo sonho de criar "movimento" , interação e... vida.
Regina Célia Pinto
Mestre em História da Arte, área de Antropologia da Arte, Escola de Belas Artes, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Net.artista visual
reginapinto@arteonline.arq.br
PINTO, Regina Célia
"Museu do Essencial e do Além disso", Arquitetura de Informação ou Interface Criativa?
Resumo: Qual a imagem do ciberespaço? Qual a imagem de um museu no ciberespaço, com suas galerias e bibliotecas? Um museu que não possui correspondente no mundo real… Um museu que não existe e cuja arquitetura e obras são formadas por algarismos 01010101. Será ele apenas um espaço eletrônico onde trafegam bits e bytes? Ou é uma forma de espaço-tempo que se constrói pelo movimento: transporte e comunicação?De alguma forma este ensaio responde a algumas questões formuladas no ensaio "Imagens do Rio: Diário Mínimo (sobre duas rodas)", da mesma autora.
Regina Célia Pinto
Mestre em História da Arte, área de Antropologia da Arte, Escola de Belas Artes, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Net.artista visual.
reginapinto@arteonline.arq.br
PINTO, Regina Célia (English Version: Sabrina Gledhill)
"Museum of the essential and beyond that", Architecture of Information or Creative Interface? "
Abstract: What does cyberspace look like? What does a "cyber-museum" look like, with all its galleries and libraries? A museum that has no real-world counterpart… A museum that does not exist and whose architecture and collections are formed by a string of digits: 01010101. Is it just an electronic clearinghouse for bits and bytes? Or is it a spatial-temporal shape built up through movement: transportation and communication?
Regina Célia Pinto
MA in Art History, Anthropology of Art, School of Fine Arts, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Visual Net.artist.
reginapinto@arteonline.arq.br
PINTO, Regina Célia (Traduit par drs. Patrick-Henri Burgaud)
"Le Musée de l'Essentiel et au-delà Une information construite ou un Interface créatif?"
Resumée: A quoi ressemble le cyberespace? Qu'est-ce qu'est précisément "Le Musée de l'Essentiel et au-delà"? Le projet consiste en la création d'architectures virtuelles: un musée, avec salles d'exposition et bibliothèques, sans murs ni mortier. Un site web pour un musée réel est banal, mais le contraire par contre ne l'est pas. Un musée sans existence dans le monde physique, dont les bâtiments et les collections sont faits de séries de 0 et de 1. Est-ce que ce n'est qu'un bureau d'enregistrement d'octets ?
Regina Célia Pinto
Maître en Histoire de l' Art /Anthropologie de l' Art, École de Beaux Arts, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Net.artiste visuel.
reginapinto@arteonline.arq.br