In the Olympian boudoir of Aphrodite Porne play os plagued by strident rules and divisions.