|
|
|
|
| |
|
|
O
Projeto Paris Connection e o Museu do Essencial e do Além
Disso https://archive.the-next.eliterature.org/museum-of-the-essential
Paris
Connection examina a arte de um grupo livremente formado
por seis web.artists parisienses que — individual e colaborativamente
— estão produzindo algumas das obras mais vibrantes e
desafiadoras na web hoje (Jean-Jacques Birgé; Antoine Schmitt;
Nicolas Clauss; Frédéric Durieu; servovalve; e Jean-Luc
Lamarque). Através de entrevistas, perfis, ensaios, trabalhos
interativos, explorações gráficas, e links para
os trabalhos reais, Paris
Connection oferece perspectivas sobre esses artistas-individualmente,
e como um grupo-dentro do contexto mais amplo da arte contemporânea.
Paris Connection é um projeto internacional e colaborativo:
apresentado em quatro idiomas: português, espanhol, francês,
e inglês; co-produzido e co-publicado simultaneamente por sites
no Rio, em Berlim, em Nova Iorque, e em Toronto; sendo que as quinze
pessoas em rede, responsáveis por essa produção
estão localizadas no Brasil, Argentina, Canadá, Estados
Unidos, França, Alemanha, e nos Países Baixos.
Paris
Connection é uma declaração forte
e otimista sobre as dimensões internacionais da Internet e
apresenta arte-e crítica sobre essa arte-que amplia os limites
de expressão e compreensão.
O Museu do Essencial e do Além Disso sente-se orgulhoso
de fazer parte de um projeto como esse. Sérgio Buarque de Holanda,
no clássico Raízes do Brasil, afirma que no Brasil
vivemos uma experiência única, ou seja, constituímos
o único esforço eficaz, e em grande escala, de transplante
da cultura européia para uma região de clima tropical
e sub-tropical. Decorrente desse nosso processo civilizatório
nossa cultura sempre valorizou o estrangeiro e nossa arte, antropofágica
e tropicalista, tem o hábito de valorizar e devorar tudo o
que vem de fora, reciclar e devolver ao circuito com o nosso timbre
singular. Talvez seja inédito no Brasil o processo crítico
que se instala com o Projeto Paris
Connection - através dele estamos trabalhando na
outra ponta do fio, ou seja, lado a lado com o "estrangeiro"
propriamente dito. Muitas vezes quem está mais longe é
que está mais perto.
Nossos agradecimentos ao artista web, poeta visual, músico,
programador e matemático canadense Jim Andrews (http://vispo.com)
que nos fez esse convite tornando possível essa experiência.
Contudo, puxando a brasa para a nossa cultura tradicional, eis algumas
releituras e homenagens tropicais a algumas das fascinantes obras
dos artistas do Paris Connection.
Produção na América do Sul:
URLs e Produtores
ARTEONLINE.ARQ.BR (RIO): https://archive.the-next.eliterature.org/museum-of-the-essential/Paris
Regina Célia Pinto
CORIOLISWEB.ORG (TORONTO): http://www.coriolisweb.org/Paris
- Jim Andrews e Nancy Paterson
TURBULENCE.ORG (NEW YORK): http://turbulence.org/Works/Paris
- Helen Thorington
DICHTUNG-DIGITAL.ORG (BERLIN): http://www.dichtung-digital.org/2003/parisconnection.htm
/ Roberto Simanowski
|
| |
The
Paris Connection Project and the Museu do Essencial e do
Além Disso (Museum of the Essential and Beyond That)
Paris Connection
examines the art of a loosely-knit group of six Parisian web.artists
who-individually and collaboratively-are producing some of the most
vibrant and challenging work on the Web today. Via interviews, profiles,
essays, interactive works, graphical explorations, and links to the
actual works, Paris Connection
offers perspectives on the artists-individually, and as a group-within
the broader context of contemporary art. Paris Connection is international
and collaborative: it is presented in Portuguese, Spanish, French,
and English; it is co-produced and co-published by sites in Rio, Berlin,
New York, and Toronto; the 15-person production network is located
in Brazil, Argentina, Canada, the United States, France, Germany,
and the Netherlands. Paris
Connection is a strong and optimistic statement about
the international dimensions of the Internet, and presents art-and
commentary on that art-which pushes the boundaries of expression and
understanding.
The Museum of the Essential and Beyond That is proud to take part
in such a project. In his classic work Raízes do Brasil
(Roots of Brazil), historian Sérgio Buarque de Holanda writes
that the Brazilian experience is unique: we constitute a unique, vast
and effective effort to transplant European culture in a tropical
and sub-tropical region. As a result of our process of civilization,
our culture has always valued foreigners, and our art-both tropicalist
and anthropophagic-habitually values and devours everything that comes
from abroad, recycling it and returning it to the circuit with our
own distinctive timber. Therefore, the critical process being established
through the Paris Connection
Project may be a first in Brazil-through it we are working at another
end of the thread, side by side with "foreigners" (strictly
speaking). Many times, that which is farthest away is closest at hand.
We would like to thank the Canadian web artist, visual poet, musician,
programmer and mathematician Jim Andrews (http://vispo.com)
for making this experience possible.
But drawing water to the mill of our own cultural tradition, here
are some tropical reinterpretations and tributes to some of the fascinating
works of the Paris Connection's
artists.
Produced in South America:
URLs
and Producers:
ARTEONLINE.ARQ.BR
(RIO): https://archive.the-next.eliterature.org/museum-of-the-essential/Paris
Regina Célia Pinto
CORIOLISWEB.ORG (TORONTO): http://www.coriolisweb.org/Paris
- Jim Andrews e Nancy Paterson
TURBULENCE.ORG (NEW YORK): http://turbulence.org/Works/Paris
- Helen Thorington
DICHTUNG-DIGITAL.ORG (BERLIN): http://www.dichtung-digital.org/2003/parisconnection.htm
/ Roberto Simanowski
English
Translation: Sabrina Gledhill
|
| |
El
Proyecto Paris Connection y el Museu do Essencial
e do Além Disso (Museo de lo Esencial y Más
Allá de Eso)
Paris Connection
examina el arte de un grupo informal constituido por seis artistas
web parisinos que, individual y colectivamente, están produciendo
hoy algunas de las obras más enérgicas y desafiantes
de la Red. A través de entrevistas, perfiles, ensayos, trabajos
interactivos, exploraciones gráficas y enlaces con las obras
mismas,Paris Connection
ofrece perspectivas sobre estos artistas, individualmente y como grupo,
dentro del contexto más amplio del arte contemporáneo.
Paris Connection es un proyecto internacional y colaborativo, presentado
en cuatro idiomas: español, portugués, francés
e inglés, y co-producido y co-publicado simultáneamente
en sitios de Río de Janeiro, Berlín, Nueva York y Toronto.
Las quince personas responsables de la producción viven en
Brasil, Argentina, Canadá, Estados Unidos, Francia, Alemania
y los Países Bajos.
Paris
Connection es una declaración vigorosa y optimista
sobre las dimensiones internacionales de Internet y presenta arte
- y crítica sobre ese arte - que amplía los límites
de la expresión y comprensión.
El
Museo de lo Esencial y Más Allá de Eso se siente orgulloso
de formar parte de un proyecto como éste. Sérgio Buarque
de Holanda, en el clásico Raízes do Brasil, afirma
que en Brasil vivimos una experiencia única: constituimos el
único esfuerzo eficaz y en gran escala por transplantar la
cultura europea hacia una región de clima tropical y subtropical.
A partir de este proceso civilizador, nuestra cultura siempre valorizó
lo extranjero, y nuestro arte, antropofágico y tropicalista,
tiene el hábito de valorizar y devorar todo lo que viene de
afuera, reciclarlo y devolverlo al circuito con nuestro sello singular.
Tal vez sea inédito en el Brasil el proceso crítico
que se instala con el Proyecto Paris
Connection - a través de él estamos trabajando
en la otra punta del hilo, o sea, codo a codo con el "extranjero"
propiamente dicho. Muchas veces quien está más lejos
es quien está más cerca.
Nuestro agradecimiento al artista web, poeta visual, músico,
programador y matemático canadiense
Jim
Andrews (http://vispo.com).
Con
todo, inclinando la olla hacia nuestra cultura tradicional, hay ciertas
relecturas y homenajes tropicales a algunas de las fascinantes obras
de los artistas de Paris
Connection.
Producción
en Sudamérica:
URLs
y Productores:
ARTEONLINE.ARQ.BR
(RIO): https://archive.the-next.eliterature.org/museum-of-the-essential/Paris
Regina Célia Pinto
CORIOLISWEB.ORG (TORONTO): http://www.coriolisweb.org/Paris
- Jim Andrews e Nancy Paterson
TURBULENCE.ORG (NEW YORK): http://turbulence.org/Works/Paris
- Helen Thorington
DICHTUNG-DIGITAL.ORG (BERLIN): http://www.dichtung-digital.org/2003/parisconnection.htm
/ Roberto Simanowski
Traducción al español: Ana
Maria Uribe
|
| |
Le
Projet Paris Connection et le Museu do Essencial
e do Além Disso (Musée de l'Essentiel et du
Au-Delà de Ça)
Paris
Connection se penche sur la production artistique d'un
groupe librement formé par six artistes web parisiens qui -
individuellement ou en collaboration - sont à l'origine de
quelques unes des œuvres parmi les plus vibrantes et provocantes
qu'on puisse aujourd'hui trouver sur le web (Jean-Jacques Birgé;
Antoine Schmitt; Nicolas Clauss; Frédéric Durieu; Servovalve;
et Jean-Luc Lamarque). Par le biais d'entretiens, profiles, essais,
travaux interactifs, explorations graphiques et liens vers les réalisations
réelles, Paris Connection offre une vision perspective sur
ces artistes - tant individuellement qu'en tant que groupe - à
l'intérieur du contexte plus ample de l'art contemporain. Paris
Connection est un projet à dimension internationale et collaborative:
il est présenté en quatre langues (portugais, espagnol,
français et anglais); est co-produit et co-publié simultanément
par des sites Internet basés à Rio de Janeiro, Berlin,
New York et Toronto; les 15 personnes en réseau et responsables
pour la production de Paris Connection étant quant à
elles localisées au Brésil, en Argentine, au Canada,
aux États-Unis, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
Paris
Connection est une déclaration forte et optimiste
quant aux dimensions internationales que peut prendre l'Internet et
présente des pratiques artistiques - ainsi qu'une critique
de ces pratiques - dont on peut dire qu'elles repoussent encore plus
loin les limites de l'expression et de la compréhension.
C'est avec fierté que le Museu do Essencial e do Além
Disso (Musée de l"Essentiel et du Au-Delà de Ça)
se voit participer à un projet tel que celui-ci. Sérgio
Buarque de Holanda, dans son classique de la litérature brésilienne
Raízes do Brasil (Les Racines du Brésil) affirme
qu'au Brésil se vit une expérience unique, celle de
la seule tentative réussie, et ceci à grande échelle,
de transplantation de la culture européenne dans une région
de climat tropical et sub-tropical. Fruit de ce processus civilisateur,
notre culture a toujours valorisé l'étranger et l'art
brésilien, anthropophage et tropicaliste, a pour habitude de
non seulement valoriser mais aussi de dévorer tout ce qui vient
du dehors, de le recycler et de le remettre en circuit, marqué
de notre sceau singulier. Il se peut fort que le processus critique
mis en place par Paris Connection
soit encore inédit au Brésil. À travers lui nous
voilà travaillant à l'autre extrémité
de la corde, côte à côte avec "l'étranger"
proprement dit. Et bien souvent le plus lointain se révèle
être le plus proche.
Nos remerciements vont à Jim Andrews (http://vispo.com),
artiste web, poète visuel, musicien, programmeur et mathématicien
qui grâce à son invitation a rendu cette expérience
possible.
Cependant, tirant la couverture sur notre culture traditionelle, on
peut voir dans dans plusieurs des fascinantes œuvres des artistes
de Paris Connection
quelques relectures et homages tropicaux.
Production
en Amérique du Sud:
URLs
et Producteurs
ARTEONLINE.ARQ.BR
(RIO): https://archive.the-next.eliterature.org/museum-of-the-essential/Paris
Regina Célia Pinto
CORIOLISWEB.ORG (TORONTO): http://www.coriolisweb.org/Paris
- Jim Andrews e Nancy Paterson
TURBULENCE.ORG (NEW YORK): http://turbulence.org/Works/Paris
- Helen Thorington
DICHTUNG-DIGITAL.ORG (BERLIN): http://www.dichtung-digital.org/2003/parisconnection.htm
/ Roberto Simanowski
Français
/ Traduction: Anne Sobotta
|
